1
00:01:03,192 --> 00:01:05,342
קח את הסרקופג.
ואנחנו צריכים את השרשרת שלה.

2
00:01:05,472 --> 00:01:06,382
הבנתי.

3
00:01:41,112 --> 00:01:44,149
טיטאנים, יש לנו את זה. לָלֶכֶת.

4
00:02:05,472 --> 00:02:11,820
בוא נלך. שלוש, שתיים, אחד, בוא נלך. ת-ל-ת-א-נ-ס.
טיטאנים, טיטאנים, אתם הכי טובים!

5
00:02:11,992 --> 00:02:16,702
טיטאנים, טיטאנים, יותר טובים מהשאר! לך טיטאנים!

6
00:02:18,792 --> 00:02:22,792
<i>שלושה, שתיים, אחת, בוא נלך. ת-ל-ת-א-נ-ס.</i>

7
00:02:22,792 --> 00:02:28,230
<i>טיטאנים, טיטאנים, אתם הטובים ביותר!</i>
<i>טיטאנים, טיטאנים, יותר טובים מהשאר! לך טיטאנים!</i>

8
00:02:31,232 --> 00:02:35,271
- דוד, מה אתה עושה כאן?
אני חייב לדבר איתך.

9
00:02:39,272 --> 00:02:42,230
זה רק כדורגל, דוד.
- אלים.

10
00:02:43,792 --> 00:02:44,907
רצית לדבר איתי?

11
00:02:45,552 --> 00:02:48,828
יש אצלך פרופסור סידני פוקס
אוניברסיטה?

12
00:02:48,912 --> 00:02:52,382
- כן... עכשיו?
אני חייב לדבר איתה עכשיו.

13
00:02:52,672 --> 00:02:55,903
מתי יום ההולדת שלך, נייג'ל?
- 10 במאי. מַדוּעַ?

14
00:02:56,192 --> 00:03:01,824
מַזַל שׁוֹר. ואתה שידוך אהבה מושלם
הוא עקרב.

15
00:03:02,432 --> 00:03:05,265
אתה לא באמת מאמין בזה.
כלומר, אין בסיס מדעי.

16
00:03:05,712 --> 00:03:09,671
אהבה היא לא מדע, נייג'ל.

17
00:03:16,192 --> 00:03:19,025
סיימתי עם בחור כזה.
האם אני ברור?

18
00:03:19,192 --> 00:03:20,545
- ברור מאוד.
- כפעמון.

19
00:03:20,632 --> 00:03:24,910
אני צריך משהו אחר. משהו
יותר רגיש, יותר אינטלקטואלי...

20
00:03:25,072 --> 00:03:30,385
לא כל כך שחצניים וכל כך בטוחים בעצמם.
לא ניתקתי את כל מה שאני מנותק איתו.

21
00:03:31,832 --> 00:03:33,265
אני צריך גבר אמיתי.

22
00:03:43,592 --> 00:03:46,390
- מה?
סידני היא עקרב.

23
00:03:48,072 --> 00:03:51,144
הו... אל תהיה מגוחך.

24
00:04:06,632 --> 00:04:08,145
אַלִים.

25
00:04:10,232 --> 00:04:14,145
דודי הוציא את זה מהאינטרנט.
זה מעיתון קטן באלסקה.

26
00:04:14,712 --> 00:04:16,752
הוא היה פרופסור לעתיקות בבייג'ינג...

27
00:04:16,752 --> 00:04:19,346
אבל הוא חי עם
ההורים שלי בקונטיקט...

28
00:04:19,432 --> 00:04:21,946
...ומבלה את רוב זמנו בגלישה
אינטרנט.

29
00:04:24,352 --> 00:04:28,112
זה ירקן שנמצא מאה מייל
דרומית מערבית למעגן...

30
00:04:28,112 --> 00:04:32,742
אבל דודי מאמין שכן
מגולף בסין לפני למעלה מ-3000 שנה...

31
00:04:32,992 --> 00:04:35,108
...חלק מהסרקופג של הקיסרית
שיה.

32
00:04:37,312 --> 00:04:40,304
מה עושה בו סרקופג מסין
אלסקה?

33
00:04:41,992 --> 00:04:44,984
תסתכל על העבודה, אותו פרט.

34
00:04:45,232 --> 00:04:46,506
אין לטעות בזה.

35
00:04:46,632 --> 00:04:51,023
האגדה מספרת שהקיסר גילף את
סרקופג עצמו מתוך ירקן לבן...

36
00:04:51,072 --> 00:04:52,752
ואטמו אותו עם הקסגרמה ל-צ'ינג...

37
00:04:52,752 --> 00:04:55,789
כך שהגוף והשרשרת
לעולם לא יפריע.

38
00:04:56,272 --> 00:04:57,261
שַׁרשֶׁרֶת?

39
00:05:00,032 --> 00:05:03,312
אומרים שהחלק המרכזי עשוי ממנו
שן דרקונים.

40
00:05:03,312 --> 00:05:07,232
שודדים לאחר פשיטה על הצוואר
הלוויה וגנבה את הסרקופג.

41
00:05:07,232 --> 00:05:09,348
זו הסיבה שהקיסרית מעולם לא הובאה לידיה
מנוחה.

42
00:05:09,592 --> 00:05:11,469
הסרקופג לא נראה שוב.

43
00:05:11,712 --> 00:05:13,464
מה זה אומר?

44
00:05:14,272 --> 00:05:17,352
"הבאר תביא אותך למים
ואושר"

45
00:05:17,352 --> 00:05:20,469
ברכת הקיסר על הארון של אשתו.

46
00:05:20,672 --> 00:05:23,345
טוֹב? הבאר היא ארבעים ושמונה ל-צ'ינג.

47
00:05:23,592 --> 00:05:26,550
יכול להיות שיש קשר ל
הקסגרמה על הסרקופג.

48
00:05:26,792 --> 00:05:28,623
למה שלא תכתוב את זה?
אולי נצטרך את זה מאוחר יותר.

49
00:05:28,832 --> 00:05:32,507
אם ניתן למצוא את הבאר, הוא רוצה
לחזור אליו למקום המתאים לו.

50
00:05:33,312 --> 00:05:36,509
שמתי את ליבי בידיים שלך.

51
00:05:56,832 --> 00:06:00,029
נהר הואנג זורם לתוך
הים הצהוב ואז לתוך הים המזרחי של סין...

52
00:06:00,072 --> 00:06:01,272
אשר פוגש את האוקיינוס השקט.

53
00:06:01,272 --> 00:06:03,263
מעל 3000 מייל מאלסקה.

54
00:06:03,312 --> 00:06:05,792
הדרך האפשרית היחידה עבור עתיק
כלי שייגמר לכאן...

55
00:06:05,792 --> 00:06:09,831
היה כדי שזה יזרוק מהמסלול
ונסחף על ידי סערה. סערה גדולה.

56
00:06:20,232 --> 00:06:22,871
מה הסיכוי למצוא
לאטה כפול ללא שומן?

57
00:06:23,832 --> 00:06:25,470
מי יגור במקום כזה?

58
00:06:26,152 --> 00:06:30,623
נשירה, לא מתאים, אנשים ללא שמות משפחה.

59
00:06:41,672 --> 00:06:43,628
אה, אני מחפש את ריצ'רד פרגוסון.

60
00:06:49,592 --> 00:06:50,661
מה אני יכול לעשות בשבילך?

61
00:06:50,832 --> 00:06:53,632
אתה ריצ'רד פרגוסון,
עורך העיתון?

62
00:06:53,632 --> 00:06:59,389
ורופא חולים.
מי ממני אתם מחפשים?

63
00:06:59,432 --> 00:07:04,711
אה, שמי סידני פוקס.
אני פרופסור לתרבויות עתיקות.

64
00:07:04,872 --> 00:07:07,625
הוקסמתי מהמאמר הזה
שכתבת.

65
00:07:08,312 --> 00:07:13,784
כֵּן. ובכן, ערכתי את הקטע הקטן הזה
של שטויות מדי שבוע במשך כעשר שנים.

66
00:07:14,112 --> 00:07:17,468
אף פעם לא התעניינתי כמו שיש לי עם
זה.

67
00:07:18,232 --> 00:07:19,142
כֵּן?

68
00:07:19,192 --> 00:07:21,342
אהה, למה בדיוק אתה מתכוון,
"כמה עניין?"

69
00:07:21,672 --> 00:07:27,861
כלומר, שניכם לא היחידים להיות
מסתובב על החתיך הזה של ירקן.

70
00:07:28,032 --> 00:07:30,182
- מי עוד היה כאן?
עדיין.

71
00:07:30,712 --> 00:07:33,351
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

72
00:07:38,152 --> 00:07:39,062
דאלאס.

73
00:07:39,232 --> 00:07:41,541
- דאלאס?
דאלאס קרטר.

74
00:07:41,952 --> 00:07:47,788
עברתי בארכיון המקומי.
מה אתה אומר שאנחנו עובדים על זה ביחד?

75
00:07:48,432 --> 00:07:49,501
אני לא חושב כך.

76
00:07:49,592 --> 00:07:56,987
הו, קדימה, סיד. בואו לא נתחיל בא
הערה גרועה. יכולנו להיות כל כך טובים ביחד.

77
00:07:58,312 --> 00:08:01,224
אף פעם לא היינו טובים ביחד, דאלאס.
- אה, כן, היינו.

78
00:08:01,512 --> 00:08:05,027
לא, לא היינו.
- אז איך היית קורא לזה?

79
00:08:07,192 --> 00:08:14,746
- התקשרות נוירוטית.
- אתה חושב?

80
00:08:14,912 --> 00:08:20,782
אני יודע.
- אתה כל כך יפה.

81
00:08:23,712 --> 00:08:29,548
הטעם שלי בגברים התבגר.
- עכשיו, זה חבל.

82
00:08:34,152 --> 00:08:36,950
מר פרגוסון, אפשר לדבר?

83
00:08:44,432 --> 00:08:48,983
אתה בחור אחד בר מזל, ידידי.
הו, לא, לא, אני רק העוזר שלה.

84
00:08:49,432 --> 00:08:53,948
- כן. תראה אני חייב להגיד לך משהו, אה...
- נייג'ל.

85
00:08:55,072 --> 00:09:01,625
- נייג'ל? בלי צחוק. בֶּאֱמֶת?
- זה אנגלית.

86
00:09:02,512 --> 00:09:08,462
אה, תקשיב. המשיכה שלה אליך היא
מובן. אתה מבין, היא מתמרדת.

87
00:09:09,152 --> 00:09:21,508
אבל תסתכל עליה. תמשיך. היא אוהבת את הציד.
לִי? אני צייד. אתה... לא.

88
00:09:22,512 --> 00:09:25,584
אני ממש רוצה לפגוש את האיש
שמצא את החפץ הזה.

89
00:09:26,072 --> 00:09:29,860
מה שהוא הציע לך,
אני בטוח שהמסיבה שלי תנצח את המחיר שלו.

90
00:09:30,832 --> 00:09:32,470
כֵּן?

91
00:09:38,992 --> 00:09:40,425
אני לא מאמין בזה.

92
00:09:44,952 --> 00:09:45,941
<i>ריינר.</i>

93
00:09:48,192 --> 00:09:51,548
קיוויתי שנעבוד ביחד
שוב.

94
00:09:52,272 --> 00:09:55,867
היי. קו נוצר ממש מאחורי, אמיגו.

95
00:09:57,232 --> 00:10:05,344
- הבגד הזה מגיע עם שוט?
אני לא צריך שום שוט, חבר.

96
00:10:05,672 --> 00:10:06,661
מי אתה?

97
00:10:06,832 --> 00:10:09,392
אני הבחור שהיא העמידה אותך עבורו
מרקש.

98
00:10:09,912 --> 00:10:11,186
קוף התקשורת.

99
00:10:11,472 --> 00:10:13,542
זו בדיוק הסיבה של נחיל גברים אוהב
אותם.

100
00:10:15,032 --> 00:10:17,990
מה שהם הציעו, אני אכפיל את זה.
- אני אשלש את זה.

101
00:10:18,112 --> 00:10:19,101
אנחנו בחוץ מכאן.

102
00:10:25,872 --> 00:10:29,182
- לאן אנחנו הולכים?
- כדי למצוא את המידע שלנו במקום אחר.

103
00:10:29,632 --> 00:10:35,392
עכשיו... אני יודע על ריינר, כמובן,
אבל הדאלאס הזה, הוא היה אחר...

104
00:10:35,392 --> 00:10:37,144
זמן אחר, מקום אחר.

105
00:10:37,272 --> 00:10:39,786
הצרכים והרצונות שלי השתנו
מאז, אני מבטיח לך.

106
00:10:40,352 --> 00:10:43,503
אממ... נצטרך קצת אספקה.
למה אתה לא ממלא אותנו?

107
00:10:43,752 --> 00:10:45,185
אני הולך לדבר עם כמה מהמקומיים.

108
00:10:45,392 --> 00:10:47,512
אולי בעל החנות שמע
משהו גם על החפץ.

109
00:10:47,512 --> 00:10:48,831
למה אתה לא רואה מה אתה יכול לגלות?

110
00:10:49,112 --> 00:10:50,101
בְּסֵדֶר.

111
00:10:56,512 --> 00:10:57,422
סליחה.

112
00:11:03,792 --> 00:11:04,861
מה אתה צריך?

113
00:11:06,552 --> 00:11:11,387
אממ, ציוד מחנאות.
- הממ, לאן פניך מועדות?

114
00:11:11,872 --> 00:11:16,502
הו אני... ובכן, הייתי אממ... קיוויתי
אתה יכול להגיד לי...

115
00:11:17,352 --> 00:11:20,901
חיפשתי את הלוכד המקומי הזה,
זה שמצא את חפץ הירקן.

116
00:11:21,152 --> 00:11:22,992
- דאנקן.
- זה שם המשפחה שלו?

117
00:11:22,992 --> 00:11:24,948
עד כמה שאני יודע,
אין לו שם משפחה.

118
00:11:26,192 --> 00:11:30,071
אז אממ... אתה מכיר את הדנקן הזה?

119
00:11:30,232 --> 00:11:32,871
ובכן, הוא בא לעיר פעם אחת
או פעמיים בשנה כדי לקנות אספקה.

120
00:11:33,992 --> 00:11:37,109
בשבוע שעבר הוא הגיע עם זה
גוש של ירקן.

121
00:11:37,592 --> 00:11:42,347
אתה יודע שהימים כאן לא כל כך גרועים,
אבל בלילה נהיה ממש קר.

122
00:11:42,952 --> 00:11:47,503
אתה תצטרך משהו
לחמם אותך. יש לך לונג ג'ונס?

123
00:11:48,872 --> 00:11:51,067
הו... לא, למעשה, לא עשיתי זאת.

124
00:11:52,912 --> 00:11:55,432
אתה יודע במקרה איפה
אני יכול למצוא את זה אה, דאנקן?

125
00:11:55,432 --> 00:11:56,632
בטוח שאתה רוצה?

126
00:11:56,632 --> 00:12:00,420
הוא עמוס, ומסביב לחלקים האלה,
זה אומר שהוא אגוזי כמו לאכול יותר.

127
00:12:01,072 --> 00:12:05,350
שנים עשר חודשים ביער, אין עם מי לדבר,
ואין למי לדבר בחזרה.

128
00:12:09,432 --> 00:12:17,828
צריך להיות מספיק גדול. אתה יכול לנסות
אותם כאן. אני אשתדל לא להסתכל.

129
00:12:23,392 --> 00:12:27,988
יש לך מפה? אולי אתה
יכול להראות לי איפה דאנקן גר?

130
00:12:28,032 --> 00:12:32,071
אולי. יש לך אישה?
- לא בדיוק.

131
00:12:32,872 --> 00:12:37,992
- רוצה אחד?
- לא בדיוק.

132
00:12:38,792 --> 00:12:40,828
אה, אחד כזה.

133
00:12:40,912 --> 00:12:48,626
לא. אני יכול להיות גלוי איתך?
אני... אני כומר.

134
00:12:49,272 --> 00:12:52,662
- לא ראיתי קולר.
- אני סמוי.

135
00:12:53,992 --> 00:12:55,664
כומר סמוי?

136
00:12:56,232 --> 00:13:01,712
אה, כן, כמובן. אנשים רואים את הצווארון
והם מפסיקים לחטוא זמנית.

137
00:13:01,712 --> 00:13:03,912
ואז ברגע שאתה אינך,
הם נמצאים בזה שוב.

138
00:13:03,912 --> 00:13:05,630
כך קל יותר לתפוס אותם בשעת מעשה.

139
00:13:08,312 --> 00:13:10,780
אז אה, מה עם המפה הזו?

140
00:13:11,232 --> 00:13:12,792
הדאנקן הזה הוא חתיכת עבודה מגעילה.

141
00:13:12,792 --> 00:13:16,512
לאחר שאשתו נפטרה,
נכנס וירה בכל העיר...

142
00:13:16,512 --> 00:13:18,552
ולא היה אכפת לו הרבה מי יפריע לו.

143
00:13:18,552 --> 00:13:21,225
ובכן, אני באמת צריך לדבר איתו.

144
00:13:24,432 --> 00:13:26,309
הירקן הזה חייב להיות שווה הרבה כסף.

145
00:13:47,872 --> 00:13:49,863
יש את המכונית של דאלאס.

146
00:13:59,912 --> 00:14:01,550
<i>ויש את האופנוע של ריינר.</i>

147
00:14:16,992 --> 00:14:21,952
בסדר. אנחנו כאן. ההר שלך
אישה אמרה שהבקתה של דאנקן...

148
00:14:21,952 --> 00:14:24,420
הוא בערך שלושה וחצי מייל
לטייל ככה.

149
00:14:24,872 --> 00:14:29,468
עכשיו, הנהר שהם מצאו את
חתיכת ירקן נמצאת באזור הזה...

150
00:14:29,752 --> 00:14:31,026
לפחות יום מעבר לזה.

151
00:14:31,192 --> 00:14:32,261
בְּסֵדֶר.

152
00:14:48,992 --> 00:14:50,186
חָמוּד.

153
00:14:53,112 --> 00:14:54,750
- לוונגו.
- סליחה?

154
00:14:55,712 --> 00:14:59,592
<i>כמו וודו.</i>
<i>נועד להפחיד אותנו.</i>

155
00:14:59,592 --> 00:15:03,665
- מצחיק, זה עובד בשבילי.
- <i>היי!</i>

156
00:15:03,952 --> 00:15:05,232
- מה זה היה?
- היי!

157
00:15:05,232 --> 00:15:07,985
נשמע כאילו מישהו פתח מלכודת.
- והצעקות?

158
00:15:08,192 --> 00:15:10,387
<i>- היי!</i>
- דאלאס.

159
00:15:11,192 --> 00:15:14,104
מזהים את... הצרחות שלו?

160
00:15:21,992 --> 00:15:23,027
מה הקטע?

161
00:15:55,352 --> 00:15:56,467
לא מאוד מזמין.

162
00:15:56,912 --> 00:15:59,301
למה המפציץ פתאום
עולים בראש?

163
00:16:00,632 --> 00:16:07,231
<i>אתה באמת מתחיל להחמיר</i>
<i>אני. קדימה, תפסיק למשוך את זה. זה כואב.</i>

164
00:16:10,432 --> 00:16:12,582
סיד! תודה לאל.

165
00:16:17,872 --> 00:16:20,386
הוא מטורף.
קדימה, לפני שהוא יחזור.

166
00:16:20,512 --> 00:16:21,581
הנה זה.

167
00:16:21,872 --> 00:16:27,105
אני תוהה מה זה עושה רק לפרוש
ככה... נייג'ל, לא!

168
00:16:34,632 --> 00:16:36,111
עבודה יפה, ניג'י.

169
00:16:47,232 --> 00:16:49,302
למה זה שווה כל כך הרבה לכולכם?

170
00:16:53,952 --> 00:16:56,671
זהו... זה באמת די קשה
לומר.

171
00:17:00,832 --> 00:17:05,472
- זו שרשרת... שווה מיליונים...
אתה כזה אידיוט, ריינר.

172
00:17:05,472 --> 00:17:07,622
יש לי קונה,
ואני הופך אותך לשותף שלי.

173
00:17:07,912 --> 00:17:11,621
כן, יש לי הצעה טובה יותר בשבילך.
חבר איתי.

174
00:17:12,072 --> 00:17:14,632
אתה לא רק תהיה עשיר, אלא אתה תהיה מפורסם.

175
00:17:15,232 --> 00:17:19,111
יש לך מושג מה זה דאלאס
השותף של קרטר יכול לעשות בשבילך הא?

176
00:17:23,912 --> 00:17:25,584
הא? הוא יותר חכם ממה שהוא נראה.

177
00:17:36,352 --> 00:17:41,107
צריך להשיג את הסרקופג הזה לפני
sasquatch עושה זאת. נייג'ל!

178
00:17:41,712 --> 00:17:50,791
- הסכין שלי. אתה יכול להגיע למגף שלי?
- אני חושב שכן. יש לי את זה.

179
00:17:51,432 --> 00:17:56,790
- נהדר! גָדוֹל. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- אני מצטער.

180
00:18:00,472 --> 00:18:05,552
וואו... מה אתה עושה?
לא רגע, לא סידני, זה לא רעיון טוב...

181
00:18:05,552 --> 00:18:08,350
אני, אני יכול בקלות לחלות במכונית, ו...

182
00:18:15,632 --> 00:18:17,668
מה אי פעם ראיתי בכם?

183
00:18:17,832 --> 00:18:28,788
סיד...
- אתה, אגואיסט, בעל ראש חזיר... אה!

184
00:18:29,032 --> 00:18:32,872
סיד, סיד, מי סחט לך מים לתוך הפה...

185
00:18:32,872 --> 00:18:35,512
...כשהיית חלש מדי
לבלוע? WHO?

186
00:18:35,512 --> 00:18:37,752
אני לא זוכר. הייתי בהלם.

187
00:18:37,752 --> 00:18:42,143
סיד, פריז. במרפסת שלנו, נכון
זוכר מה אמרת? הא?

188
00:18:43,152 --> 00:18:46,986
מצטער, לא זוכר. בטח שיש
התקף של אמנזיה זמנית.

189
00:18:47,312 --> 00:18:48,540
סידני...

190
00:18:49,752 --> 00:18:53,142
היה נחמד להסתובב איתך.
אל תלך לשום מקום.

191
00:18:55,072 --> 00:18:57,427
אני לא אתן לך לצאת עליי!

192
00:18:57,592 --> 00:19:00,550
סידני, קדימה, מותק.
אתה לא רוצה שזה יגמר ככה.

193
00:19:01,392 --> 00:19:04,589
סיד! אני יודע שאתה לא.
אתה תצטער על זה.

194
00:19:05,632 --> 00:19:09,511
<i>אתה הולך להתחרט, סידני. סידני!</i>

195
00:19:12,232 --> 00:19:14,985
- לא הרבה יותר.
- טוב. הדבר הזה הורג אותי.

196
00:19:15,792 --> 00:19:19,262
אלסקה נראית טוב עליך, נייג'ל.
יש קצת לכלוך מתחת לציפורניים.

197
00:19:19,472 --> 00:19:22,072
- בהחלט זוהמה.
נשים אוהבות זוהמה.

198
00:19:22,072 --> 00:19:25,667
- הם כן?
כן. זה גברי.

199
00:19:26,032 --> 00:19:27,067
בֶּאֱמֶת?

200
00:19:28,152 --> 00:19:29,631
אנחנו צריכים לחנות קדימה.

201
00:19:36,792 --> 00:19:38,862
אני לא יכול שלא לחשוב על
קיסר...

202
00:19:40,552 --> 00:19:43,544
לעולם לא יוכל לנוח בזמן שאשתו
נסחף.

203
00:19:45,832 --> 00:19:47,470
אתה מאמין באגדה?

204
00:19:49,192 --> 00:19:52,309
כמה שזה נשמע מצחיק,
אני חושב שהייתי עושה.

205
00:19:54,952 --> 00:19:55,907
האם אתה?

206
00:19:59,552 --> 00:20:00,587
אֲנִי...

207
00:20:00,992 --> 00:20:07,431
לא חשבתי שכן, אבל לאחרונה אני...

208
00:20:11,192 --> 00:20:12,261
אני לא בטוח.

209
00:20:17,312 --> 00:20:18,506
תחשוב שאני אפנה.

210
00:20:54,832 --> 00:20:57,221
נייג'ל, אתה משוגע?
היכנס לכאן.

211
00:21:13,112 --> 00:21:14,704
אתה מתכוון להתפשט?

212
00:21:24,952 --> 00:21:25,907
כָּתֵף?

213
00:21:26,232 --> 00:21:27,585
- אה-הא.
- שיאצו.

214
00:21:27,912 --> 00:21:29,470
- סליחה?
-שב.

215
00:21:32,672 --> 00:21:33,787
אה...

216
00:21:37,912 --> 00:21:41,382
שיאצו קטוף יפני
מסין העתיקה בערך...

217
00:21:42,592 --> 00:21:46,792
לפני עשרים וחמש מאות שנה.
זה פותח את הערוצים החסומים...

218
00:21:46,792 --> 00:21:51,070
... כדי שאנרגיה צ'אי תוכל לזרום
עד לאזורים המתוחים.

219
00:21:55,672 --> 00:21:56,627
סיימנו?

220
00:22:01,152 --> 00:22:02,710
באמת לא היית צריך...

221
00:22:05,712 --> 00:22:07,031
"אטאבוי, נייג'ל.

222
00:22:09,792 --> 00:22:11,111
לאן אתה חושב שאתה הולך?

223
00:22:11,792 --> 00:22:14,232
אתה לא יכול לצפות ממני לישון שם בחוץ
בגשם, עכשיו אתה יכול?

224
00:22:14,232 --> 00:22:15,711
אתה זז ואני אצמד שלך...

225
00:22:16,192 --> 00:22:20,822
סידני, זוכרת את סופת השלגים בהרי האנדים?
אתה ואני במערת הקרח?

226
00:22:21,592 --> 00:22:24,152
אתה אומר לי ששכחת אותם
חמישה ימים מתוקים?

227
00:22:24,472 --> 00:22:26,832
- איך שורדים חמישה ימים באיגלו?
- לא משנה.

228
00:22:26,832 --> 00:22:31,622
- אתה חייב לי.
- בסדר. אתה, קח את שק השינה הזה.

229
00:22:32,992 --> 00:22:35,347
אתה לא תצטער על זה, סידני.
- גם אתה יכול.

230
00:22:36,992 --> 00:22:38,061
בְּסֵדֶר.

231
00:22:41,272 --> 00:22:42,830
<i>אנחנו ניקח את זה.</i>

232
00:22:43,672 --> 00:22:46,744
- לילה.
<i>- איך יצאתם שניכם, בכל מקרה?</i>

233
00:22:47,992 --> 00:22:51,871
- בעבודה משותפת.
זה יכול להיות מסוכן.

234
00:23:11,872 --> 00:23:14,909
עכשיו זו ההזדמנות שלנו, נייג'ל.
- זה כן?

235
00:23:16,192 --> 00:23:18,945
- אין לנו הרבה זמן.
- נכון.

236
00:23:21,072 --> 00:23:22,141
מולם?

237
00:23:23,232 --> 00:23:27,350
הם ישנו כל דבר.
אנחנו רק צריכים להיות שקטים מאוד.

238
00:23:28,032 --> 00:23:30,865
- נכון.
- אתה מוכן לזה?

239
00:23:31,512 --> 00:23:38,429
אני... אני... אני חושב שאני.
כלומר, כן, אני כן חושב שכן.

240
00:23:40,152 --> 00:23:41,872
- נייג'ל?
- כן?

241
00:23:41,872 --> 00:23:45,148
- מה לא בסדר?
- אני עצבני.

242
00:23:46,272 --> 00:23:48,502
פשוט תעקוב אחריי.
- נכון.

243
00:23:57,472 --> 00:23:59,383
תתלבשי. בְּשֶׁקֶט.

244
00:24:41,592 --> 00:24:45,346
יוסטון, יש לנו בעיה. יוסטון!

245
00:24:47,392 --> 00:24:49,906
זה דאלאס, מותק. מה זה?

246
00:24:49,952 --> 00:24:56,630
- הם נעלמו.
- מה לעזאזל? מַה? הו לא.

247
00:25:00,952 --> 00:25:03,912
כמה פעמים הלכתי לישון
עם סידני והתעוררתי לבד?

248
00:25:03,912 --> 00:25:06,346
כמה פעמים הלכתי לישון לבד
והתעוררתי עם סידני?

249
00:25:07,472 --> 00:25:08,951
היא חייבת לך כסף.

250
00:25:10,672 --> 00:25:14,952
אתה כל כך עסוק בכסף.
למה זה, ריינר?

251
00:25:14,952 --> 00:25:17,182
ואתה כל כך אובססיבי לפרסום.
למה זה?

252
00:25:17,512 --> 00:25:20,629
היי. אין שום דבר רע בקצת
קידום עצמי, עכשיו. קדימה.

253
00:25:21,552 --> 00:25:23,588
מעולם לא מצאת כלום,
יש לך?

254
00:25:25,472 --> 00:25:27,542
- זה מגוחך.
- האמנם?

255
00:25:29,192 --> 00:25:32,112
אני לא צריך ללכת להצדיק את עצמי בפניך,
חבר.

256
00:25:32,112 --> 00:25:37,744
הא. אתה רמאי, דאלאס.
אתה בית מרקחת ללא מרשם רופא.

257
00:25:40,312 --> 00:25:44,590
אתה שבור, נכון. הא?
דירה מתה נשברה. הא? הא.

258
00:25:44,632 --> 00:25:48,022
- מגוחך.
- חה, חה. האם זה?

259
00:25:48,992 --> 00:25:51,426
יש לי כתם יבש קטן. זהו.

260
00:25:53,312 --> 00:25:58,392
בְּסֵדֶר. תראה, מוצא את
סרקופג לפני סידני...

261
00:25:58,392 --> 00:25:59,825
אם יש סרקופג...

262
00:25:59,872 --> 00:26:01,066
הולך להיות קשה, נכון?

263
00:26:01,472 --> 00:26:05,511
- רק בגלל שיש לה בראש.
- ובגלל שהיא הכי טובה.

264
00:26:07,272 --> 00:26:08,182
גם זה.

265
00:26:08,352 --> 00:26:10,786
אתה צריך את השרשרת,
אני צריך את השרשרת

266
00:26:12,152 --> 00:26:13,380
מה אתה מציע?

267
00:26:17,392 --> 00:26:21,624
אתה זוכר כמה סידני מודאגת
היה כאשר אתה ואני עבדנו יחד?

268
00:26:29,232 --> 00:26:32,827
<i>בערך מידה שמונה עשרה.</i>
<i>צריך להיות הרגל הגדולה שלנו.</i>

269
00:26:33,832 --> 00:26:37,268
כל האזור הזה היה פעם קרקעית האוקיינוס.

270
00:26:38,472 --> 00:26:42,863
זה בעיקר סלע משקע,
עם קצת וולקני מליבה של כדור הארץ.

271
00:26:44,032 --> 00:26:46,262
- נשטף מלמעלה.
- כן.

272
00:27:02,192 --> 00:27:03,307
<i>פרגוסון.</i>

273
00:27:10,152 --> 00:27:11,710
מה הוא עשה כאן?

274
00:27:12,552 --> 00:27:14,349
המשך הסיפור, אולי.

275
00:27:15,352 --> 00:27:17,183
מי יכתוב את זה של העיתון
הספד?

276
00:27:17,272 --> 00:27:21,265
מי הולך לקבור את הקברן? זה
דאנקן מסוכן יותר ממה שחשבנו.

277
00:27:33,312 --> 00:27:36,270
כאן מסתיימות עקבותיו של דאנקן.
הוא בטח זחל שם.

278
00:27:40,952 --> 00:27:41,941
קדימה.

279
00:27:49,832 --> 00:27:56,180
סליחה, סיד. כל המקום הזה היה פעם
שקוע. מערה מתחת למים.

280
00:28:21,992 --> 00:28:23,983
הספינה האבודה של הקיסרית שיה.

281
00:28:24,872 --> 00:28:27,147
מזג אוויר קצת סוער,
ותראה לאן אתה מגיע.

282
00:28:42,952 --> 00:28:43,907
מה קרה שם?

283
00:28:46,072 --> 00:28:50,862
זה נראה לאחרונה. לְהִזָהֵר. דאנקן יכול היה
להיות בכל מקום. זה כנראה היה מעשהו.

284
00:28:53,552 --> 00:28:57,386
<i>קבור במשך מאות שנים,</i>
<i>עם זאת נשמר להפליא.</i>

285
00:28:57,912 --> 00:28:59,265
<i>ונחשף כעת.</i>

286
00:28:59,552 --> 00:29:02,862
כן, על ידי שינוי בטמפרטורה...
הסלע התפצל.

287
00:29:04,112 --> 00:29:05,592
כמו כוס מלאה במים חמים.

288
00:29:05,592 --> 00:29:09,512
בְּדִיוּק. מי יודע מה
כוחות אקלים הושפעו...

289
00:29:09,512 --> 00:29:13,824
...על זרם האוקיינוס השקט מאסיה לצפון
אמריקה לפני שלושת אלפים שנה?

290
00:29:14,432 --> 00:29:16,582
מעניין כמה זמן הסירה הזאת נסחפה.

291
00:29:37,512 --> 00:29:38,740
- נייג'ל.
- כן?

292
00:29:41,072 --> 00:29:46,021
לכל קבר יש סיפור. מה שלו?
מה אתה חושב מזה?

293
00:29:53,032 --> 00:29:55,068
דאנקן יכול היה לגרור את
סרקופג החוצה?

294
00:29:55,352 --> 00:29:56,910
ובכן, הוא אדם חזק.

295
00:29:57,952 --> 00:30:00,625
זה ישב כאן לנצח ועכשיו
איחרנו בכמה שעות.

296
00:30:00,912 --> 00:30:03,352
ובכן, באיזה כיוון הוא לקח את זה?
כלומר, לא חלפנו על פניו בדרך פנימה.

297
00:30:03,352 --> 00:30:04,944
חייבת להיות דרך אחרת לצאת מה
מערה.

298
00:30:13,392 --> 00:30:17,101
<i>אין כמו תמונה להקים</i>
<i>הבלטה של שריד.</i>

299
00:30:17,672 --> 00:30:22,348
<i>כאשר השותף שלי כאן ואני מוכרים את ה</i>
<i>שרשרת זה יוכיח שזה הדבר האמיתי.</i>

300
00:30:22,592 --> 00:30:23,581
שותף?

301
00:30:23,632 --> 00:30:26,232
למה שלא תסתלק מהדרך?
אני צריך צילום ברור של החרטום.

302
00:30:26,232 --> 00:30:27,872
כן, ובכן, השרשרת נעלמה.

303
00:30:27,872 --> 00:30:30,830
זה נראה כאילו דאנקן גרר את
סרקופג והקיסרית משם.

304
00:30:31,312 --> 00:30:33,189
חבר'ה, תעשו את הדבר הנכון פעם אחת.

305
00:30:33,872 --> 00:30:36,432
עזרו לנו לתפוס את דאנקן,
ולהחזיר הכל לסינים.

306
00:30:36,432 --> 00:30:39,549
היי, כל מה שאתה רוצה זה בסדר.
אתה שומר את זה. השרשרת שייכת לנו.

307
00:30:39,592 --> 00:30:43,832
שניכם הייתם מוכרים משהו שעורר השראה
ציוויליזציה שלמה במשך מאות שנים?

308
00:30:43,832 --> 00:30:45,550
- בדופק.
- כן.

309
00:30:48,192 --> 00:30:50,392
תפסיק להפנות את הדבר הזה אליי.
אתה לא הולך לירות בי, קורט.

310
00:30:50,392 --> 00:30:52,952
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

311
00:31:00,952 --> 00:31:05,070
אתה יודע, אתה באמת צריך לדעת טוב יותר.
אסור לסמוך על ריינר.

312
00:31:06,152 --> 00:31:07,505
אה, ואתה?

313
00:31:08,192 --> 00:31:13,266
קדימה, דאלאס. אל תגיד לי ששכחת
על באלי? באותו לילה על החוף?

314
00:31:13,872 --> 00:31:15,783
האם שני אנשים יכולים להיות יותר מסונכרנים?

315
00:31:16,432 --> 00:31:19,742
למעשה, אני חושב על זה כמו יותר
של התקשרות נוירוטית.

316
00:31:22,952 --> 00:31:25,386
קדימה, ריינר בוא נלך לקחת את השרשרת שלנו.

317
00:31:27,512 --> 00:31:28,945
לא חשבת שאשכח את זה, נכון?

318
00:31:36,672 --> 00:31:38,352
אהה, טוב הוא יודע איך לקשור קשר,
הוא לא?

319
00:31:38,352 --> 00:31:39,546
כן, אני זוכר.

320
00:32:27,312 --> 00:32:31,191
תחזיק את זה שם.
היי. אתה לא רוצה לעשות את זה.

321
00:32:31,272 --> 00:32:37,825
לא, לא. זו הטענה שלי. הנחתי אותו.
ואני אהרוג כל מי שאומר אחרת.

322
00:32:42,792 --> 00:32:47,502
<i>כן, אבל אתה באמת...</i>
<i>אתה לא רוצה לעשות את זה.</i>

323
00:33:18,432 --> 00:33:19,501
חח.

324
00:33:29,232 --> 00:33:31,348
הקיסר מגן על כלתו עדיין.

325
00:33:45,632 --> 00:33:48,544
לא הגעתי כל כך רחוק כדי ללכת בלי
את השרשרת.

326
00:33:49,232 --> 00:33:51,587
היי. קדימה, פתח אותו. תהיה האורח שלי.

327
00:33:52,312 --> 00:34:04,986
סיד, חשבתי. מרים על...
לקלודיה היה רעיון מטורף ש...

328
00:34:06,072 --> 00:34:12,632
ובכן, אמרת משהו אתמול,
ואז היה האוהל, ו...

329
00:34:12,632 --> 00:34:14,304
מה אתה מנסה לומר, נייג'ל?

330
00:34:14,512 --> 00:34:17,902
ובכן, זה מביך. אממ...

331
00:34:19,192 --> 00:34:21,103
- הנה הולך...
-ש...

332
00:34:24,512 --> 00:34:27,265
בְּסֵדֶר. החדשות הטובות הן ש
דאנקן לא יפריע לנו יותר.

333
00:34:27,512 --> 00:34:28,740
והחדשות הרעות?

334
00:34:30,192 --> 00:34:33,821
אנחנו צריכים את עזרתכם. אתה הולך
לפתוח לנו את הסרקופג.

335
00:34:33,872 --> 00:34:34,912
האם זה נכון?

336
00:34:34,912 --> 00:34:36,265
תקשיב, סיד, הנה העסקה...

337
00:34:36,672 --> 00:34:41,672
אתה יכול להחזיר את הספינה, הסרקופג,
הקיסרית, לסינים.

338
00:34:41,672 --> 00:34:43,912
אתה תהיה גיבור גדול.
הם יקראו דים סאם על שמך.

339
00:34:43,912 --> 00:34:44,947
והשרשרת?

340
00:34:45,072 --> 00:34:49,350
אם זה קיים, שאף אחד לא בטוח שזה קיים,
אנחנו נשמור את זה.

341
00:34:49,472 --> 00:34:51,632
הסיבה היחידה שבגללה אתה עובר
על השאר...

342
00:34:51,632 --> 00:34:54,305
זה בגלל שהוא גדול מדי להברחה
במזוודה שלך דרך המכס.

343
00:34:54,352 --> 00:34:55,705
יש לנו עסקה?

344
00:34:56,472 --> 00:34:59,305
כי אם לא, אאלץ לירות
העוזר שלך כאן.

345
00:35:07,672 --> 00:35:08,661
טוֹב?

346
00:35:09,712 --> 00:35:11,992
- נייג'ל, יש לך את הפתגם מהספר של ד"ר צ'ן?
- כן.

347
00:35:15,112 --> 00:35:17,990
<i>הבאר תביא אותך</i>
<i>למים ולאושר</i>.

348
00:35:18,672 --> 00:35:24,747
הבאר. ההקסגרמה הארבעים ושמונה של ה
ל-צ'ינג. שש שורות מסמנות את התצורה.

349
00:35:24,912 --> 00:35:27,432
סידני, צעד אחד שגוי ו
אתה תהיה מת כמו דאנקן.

350
00:35:27,432 --> 00:35:29,352
אנחנו צריכים לקחת את זה בחזרה למוזיאון,
לעשות את זה בצילום רנטגן...

351
00:35:29,352 --> 00:35:31,786
...ופתח אותו תחת א
סביבה מבוקרת.

352
00:35:32,192 --> 00:35:35,389
אז נדחק כאן
מהאוצר הקטן שלהם.

353
00:35:36,272 --> 00:35:37,705
ואתה של חייך.

354
00:35:38,192 --> 00:35:40,501
פשוט תפתח את זה, סידני. קדימה.

355
00:35:50,552 --> 00:35:55,262
אהה זה מעולה. יש עוד אחד.
נייג'ל, מה החלק השני של האמירה הזו?

356
00:35:55,472 --> 00:35:57,747
<i>הבאר תביא לך מים</i>
<i>ואושר.</i> זהו זה.

357
00:35:58,472 --> 00:36:04,069
התהומי? ההקסגרמה העשרים ותשע
של ה-l-ching, מיוצג גם של מים.

358
00:36:08,432 --> 00:36:09,785
מַה? מה הקטע, סידני?

359
00:36:09,992 --> 00:36:14,349
הרמז אמר <i>מים ואושר.</i>
אין ל-צ'ינג לאושר.

360
00:36:14,472 --> 00:36:16,383
עכשיו, הוא לא היה כותב
זאת ללא סיבה.

361
00:36:16,992 --> 00:36:19,347
למים ל-צ'ינג יש א
קונוטציה של סכנה.

362
00:36:22,632 --> 00:36:24,270
תפתחי את הקופסה, גברת.

363
00:36:25,632 --> 00:36:30,547
אדוני, אתה יכול להביא לי את הסכין של דאנקן,
והאקדח הקטן של הבחור השני?

364
00:36:34,952 --> 00:36:36,226
אתה ירית בפרגוסון.

365
00:36:37,912 --> 00:36:41,871
פרגוסון נעשה חמדן,
ניסה להכפיל אותי. פתח אותו.

366
00:36:46,712 --> 00:36:50,307
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו הוא
הקסגרמה שמינית: האגם.

367
00:36:50,792 --> 00:36:56,264
נציג של מים, יכול גם
להיות קשור לשמחה... אושר?

368
00:36:56,352 --> 00:36:57,472
אתה בטוח?

369
00:36:57,472 --> 00:37:00,464
זה נכתב למעלה משלושת אלפים
לפני שנים. אין <i>בטוח</i>.

370
00:37:22,912 --> 00:37:27,030
קדימה, ריינר. אחת, שתיים, שלוש.

371
00:37:39,832 --> 00:37:41,311
<i>זה היה...</i>

372
00:37:41,632 --> 00:37:44,632
<i>- ד"ר צ'ן צדק.</i>
<i>- זה יפה.</i>

373
00:37:44,632 --> 00:37:45,747
ואסור להפריע.

374
00:37:47,912 --> 00:37:49,664
היא באה איתי.

375
00:37:50,112 --> 00:37:54,549
כל אחד עוקב, הפרופסור מת
בתור הגברת בקופסה. לִהַבִין?

376
00:37:55,592 --> 00:37:56,547
בַּטוּחַ.

377
00:38:03,672 --> 00:38:08,302
לא בדיוק אני, נכון? אבל אני בהחלט יכול
להאמין שזה שווה הון.

378
00:38:09,112 --> 00:38:10,465
זה עלה מספיק חיים.

379
00:39:26,832 --> 00:39:28,470
<i>אתה מחפש את זה?</i>

380
00:39:30,512 --> 00:39:33,231
- נו... כן.
- בהחלט.

381
00:39:35,832 --> 00:39:39,268
זה חוזר לסין.
יש לך בעיה עם זה?

382
00:39:42,712 --> 00:39:43,622
לא.

383
00:39:48,992 --> 00:39:50,712
רצינו להראות לך משהו.

384
00:39:50,712 --> 00:39:53,704
זה ממוזיאון בייג'ינג
מכריזים על התערוכה החדשה.

385
00:39:54,912 --> 00:39:58,587
<i>הקיסרית בסרקופג הירקן שלה</i>
<i>זה לצד זה עם בעלה.</i>

386
00:39:58,992 --> 00:40:02,507
<i>הם ינוחו יחד שוב לנצח נצחים.</i>

387
00:40:05,192 --> 00:40:08,025
<i>- בשבילך, פרופסור פוקס.</i>
- אה.

388
00:40:08,832 --> 00:40:13,269
זה קסם של מזל טוב ואהבה.
ברכה שתמצא את הנפש התאומה שלך.

389
00:40:14,232 --> 00:40:16,700
<i>אני צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל</i>
<i>במחלקה זו.</i>

390
00:40:17,392 --> 00:40:19,872
אולי אתה מחפש יותר מדי.

391
00:40:19,872 --> 00:40:22,340
לפעמים אנחנו מתעלמים מהמובן מאליו.

392
00:40:22,872 --> 00:40:27,104
על ידי הצצה מתמדת למרחק,
אנחנו לא רואים את מה שנמצא ממש מולנו.

393
00:40:29,112 --> 00:40:33,025
אתה יודע, יש מישהו.
אני רואה אותו כל יום.

394
00:40:33,632 --> 00:40:37,671
מעניין, אף פעם לא חשבתי עליו כמו
את זה לפני. הוא ממש לידי.

395
00:40:39,432 --> 00:40:44,665
פול. אתה איש חכם מאוד, ד"ר צ'ן.

396
00:40:52,112 --> 00:40:54,785
אני לא יודע למה אתה מתעסק
כל השטויות האסטרולוגיות האלה.

397
00:40:55,192 --> 00:40:58,152
מזל עקרב ואני כמו שמן ומים.

398
00:40:58,152 --> 00:41:05,272
זה לא שטויות. פשוט קראתי את זה לא נכון.
אתה אמור להיות עם סרטן.

399
00:41:05,272 --> 00:41:09,265
הו, נהדר. תודה שסיפרת לי עכשיו.

400
00:41:18,152 --> 00:41:22,543
נייג'ל? כמעט שכחתי. זה בשבילך.

401
00:41:22,752 --> 00:41:25,744
אה. אם זה עוד קסם אהבה,
אני בטוח יכול להשתמש באחד.

402
00:41:26,992 --> 00:41:30,462
קונצרט פרוזאק, ביום שישי הזה? שני כרטיסים?

403
00:41:33,112 --> 00:41:36,866
אה, אתה ואני? וואו, קייטי, זה אממ...

404
00:41:36,992 --> 00:41:40,780
זו די הפתעה. אממ, אני אשמח.

405
00:41:41,072 --> 00:41:43,347
קונצרט פרוזאק. זה יהיה נהדר.

406
00:41:44,432 --> 00:41:48,061
אתה יודע, אני יודע שזה
הולך להישמע קלישאתי...

407
00:41:48,152 --> 00:41:51,269
אבל תהיתי,
מה סימן הכוכב שלך

408
00:43:14,552 --> 00:43:16,112
אנגלית

409
00:43:16,112 --> 00:43:17,511
כתוביות מאת dvdtech

410
00:43:17,561 --> 00:43:22,111
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0